您的位置:甘肃IT在线 > 业界动态

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考

发布时间:2018-09-30 17:58:50  来源:互联网     背景:

  近日,机器翻译受到格外关注,很多关心中译语通的朋友纷纷问询机器翻译的未来到底会是什么样子?一时间被问得也觉得需要好好思考下。于是默默地、很是认真地梳理了2015年以来中译语通在机器翻译及其核心组件语料库方向申请受理的专利情况,也想借以认真判断一下和国内巨头们的差距到底有多大。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考162.jpg

  为了比较准确的分析自家研发水平到底咋样,所以还是比较认真的设定了一些标准。比如,近年来机器翻译发展尤为迅速,特别是2016年神经网络算法的出现使得机器翻译技术有了突破性发展,所以选取了时间区间2015年至今,在专利分类中G06F17(特定功能的数字计算设备或数据处理设备或数据处理方法)进行比对。此外,在专利检索引擎我们使用了我们自家的JoveEye科技大数据平台(www.joveeye.com)和合享Incopat专利检索系统(www.incopat.com)交叉验证,避免俺们自家的系统搞区别对待。

  首先,为了避免遗漏,我使用最宽的条件进行检索,将“翻译”作为关键词在专利分类计算机领域进行检索,得到申请专利数量排名前10的公司列表如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考487.jpg

  然后我们再将“机器翻译”、“文本翻译”作为关键词进行检索,相关专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考538.jpg

  还是为了避免遗漏,我们又将“语音翻译”、“图片翻译”、“图像翻译”、“视频翻译”、“字幕翻译”、“辅助翻译”、“翻译系统”、“文件翻译”、“网页翻译”作为关键词进行检索,相关专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考644.jpg

  然后,我把“机器翻译”、“文本翻译”、“语音翻译”、“图片翻译”、“图像翻译”、“视频翻译”一起合并作为关键词检索分析,专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考723.jpg

  至此,在机器翻译领域国内的大体情况已大概能知晓。但为了更加的严谨,我对这五家公司的专利类型做了些分析。因为在搜索过程中,我发现有些专利是指的机器翻译应用装置等相关的申请。所以,想看看真正机器翻译核心技术研发的专利情况如何。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考836.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考838.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考840.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考842.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考843.jpg

  考虑到搜狗和网易有道在业内的知名度,我也对他们的相关专利进行了了解,按照我第一步最宽的条件以“翻译”为关键词进行检索,结果是搜狗拥有18个,网易有道有5个。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考924.jpg

  在最开始我提到过,神经网络算法从2016年开始推动了机器翻译技术的发展,各家也当然会加强此算法的专利研究。我特别看了一下从2015年到2018年的情况,百度拥有8个、中译语通拥有7个、腾讯拥有2个、科大讯飞拥有2个,而且大部分发力阶段都从2017年开始。

  如果要全面分析机器翻译技术的发展,光在国内肯定是不够的。我又继续以机器翻译、文本翻译为关键词对于国外专利情况进行了检索和分析,排名前五的公司不出意外的依然是耳熟能详的国际大品牌:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1144.jpg

  详细的专利列表清单如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1158.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1159.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1161.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1163.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1165.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1167.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1168.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1170.jpg

  总算花了些时间,基本上从国内和国际两个范围,从大范围到小范围,分析了机器翻译领域相关专利的分布情况。基于此,几点思考与大家探讨:

  1、机器翻译最大的意义是扩大了人类认知信息的广度与深度;

  2、#新摩尔定律#“每18个月全球新增信息量是计算机有史以来全部信息量的总和”。某种意义上,今天99%以上机器翻译处理的信息,都是此前人类力所不能及的;

  3、高质量的机器翻译引擎,其单位时间内翻译的速度与质量可能都是人类无法企及的;

  4、所谓替代人类,孰优孰劣,要有比较对象和对比标准;高质量引擎,不考虑消耗的时间,仅评比翻译质量,如若还是垂直领域的,那么机器翻译超过90%以上的人类完全可能。太多的替代与不可替代的讨论,设定条件根本就不在同一个场景,如同鸡同鸭讲;

  5、不相信机器翻译,是因为没见到过更好的,但并不代表不存在,如同今天的特斯拉无人生产车间,阿里京东全自动化的包裹物流,已经可以无人工作。其实只是你没见过而已;

  6、有人问“人机耦合”是机器翻译发展的未来吗?对这个问题我做了认真思考。个人认为“人机耦合”辅助同声传译,在会议口译实践中是个伪命题。与其人机耦合不如纯机器翻译质量提高来得更靠谱。同声传译工作过程中,听说时差(EVS,Ear Voice Span)一般为2-3秒钟。同传译员耳机一侧盖住耳朵听发言人声音,另一侧耳机是不盖住耳朵,目的是要听到自己讲话的声音,以控制译员自身语音语调和语速。(我们自己带耳机唱歌的时候会有感受,听不到自己的声音跑调太正常了。)因此译员需要多任务的精力分配,听懂,翻译,重要数字记笔记,发言人表情,会议现场情况等等。在当前人类大脑多任务处理能力现状,人机耦合的概念提出显然是非专业人士的一厢情愿,显得格外格外的牵强。






  声明:本文仅为传递更多网络信息,不代表本站观点和意见,仅供参考了解,更不能作为投资使用依据。


本文标题:我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考 - 业界动态
本文地址:/yjdt/1625.html

返回网站首页

本文评论
谷歌推出 5TB 网盘订阅服务:每月约合 161 元,每年 1610 元
9 月 12 日消息 据外媒 9to5Google 消息,谷歌近期推出了 Google One 的一项全新订阅服务,为用户提供 5TB 容量的网盘。这一容量...
日期:09-13
不是Android 13!曝Android下一版本为Android 12.1
9月9日消息,据XDA报道,谷歌在今天发布了Android 12 Beta 5版本,这是Android 12正式版发布之前的最终测试版,也意味着Android...
日期:09-09
用友30年启示录,如何持续保持领头羊位置
中国IT产业发展至今不过30余年的历史。在这个过程中,应该说只有极少部分企业见证了整个中国IT产业......
日期:09-29
微软新款 Surface Pro X 设备通过认证:有望搭载 Win11 ARM 系统
9 月 13 日消息 据 Aggiornamenti Lumia 报道,另一款微软 Surface Pro X 机型已经在 9 月初获得认证,设备型号为 1876。...
日期:09-13
详解触宝IPO:从全球化再度出发的融合发展之道
一家中国互联网公司,完全通过海外市场的技术创新,在全球开展业务。...
日期:09-29
消息称三星已中断Tizen手机计划:转战IoT物联网领域
9月29日上午消息,根据南韩业界的消息,三星电子(Samsung Electronics)已中断Tizen手机推出计划。事......
日期:09-29
华为12款机型升级微信指纹支付:GPU Turbo同步扩军
近日,华为宣布旗下近两年的30余款主流机型将全部升级支持微信指纹支付,将在11月份之前陆续完成更......
日期:09-30
黄金周出行高峰 广播电台入驻百度地图直播间让你“这个十一不添堵”
开车出门听广播,可收获一座城市流动的即时讯息。而赶上十一黄金周,就更需要“升级版”......
日期:09-29
HCR慧辰资讯携手天猫,共迎消费升级2.0时代
9月27日,2018TMIC天猫新品创新中心生态峰会在上海举行,宣布全面升级天猫TMIC新品孵化体系,为平台......
日期:09-29
商派ERP助力“双11”,让众商家强攻万千订单
“双11”即将临门,剁手党们又要一窝蜂地上演“狂购24小时”。但是卖家直接坦......
日期:09-29
小米 MIUI for TV 正在开发会员屏蔽广告功能,预计年底前上线
9 月 9 日消息 众所周知,开机广告是指智能电视硬件自带、开机即显示的商业性广告,是目前大部分用户最讨厌的东西之一,而小米此...
日期:09-09
中汽协:8 月我国动力电池装车量 12.6GWh,同比增长 144.9%
9 月 10 日消息 据中国汽车工业协会的数据显示,8 月,我国动力电池装车量 12.6GWh,同比上升 144.9%,环比上升 11.2%。...
日期:09-10
腾讯启动自我革命,发力内部生态和外部协同
时隔六年之后,腾讯战略升级,腾讯启动又一次自我革命。 与此同时,近期批腾讯似乎和骂滴滴一样,成为一件政治正确的事。...
日期:09-30
还能再战!一加8等老机型将会适配ColorOS 12系统
9月7日消息,一加COO刘丰硕预告,ColorOS 12将于9月中下旬发布。...
日期:09-07
消息称特斯拉本季度生产5.1万辆Model 3 达成目标
消息人士对Electrek网站表示,特斯拉在今年夏季这个季度达成了Model 3的生产目标,即至少生产5万辆......
日期:09-30
五大智能大屏厂商齐聚广告节,唱响大屏营销最强音!
2018年9月28日,在冰城哈尔滨举办的第25届中国国际广告节开启第二天,由广告人文化集团与知萌咨询机......
日期:09-30
华为EMUI更新了一个希望用户永远用不到的功能
近期,有关出行安全的问题受到各界人士的广泛关注,紧急时刻如何自救成为网友们热议的焦点话题。面......
日期:09-29
摩拜App上线摩拜商城 涉足实物电商业务
9月28日下午消息,摩拜今日在App里上线了摩拜商城入口,在积分商城的基础上,开始涉足实物电商业务......
日期:09-29
谷歌开发Android是为抗衡iPhone?根本没把它放眼里
Google 的 Android 系统从 2008 年诞生开始,已经发展了 10 年,在这个时间节点上,美国科技媒体 Th......
日期:09-30
拼多多有“兄弟”了!社交电商“拼少少”横空出世
拼多多自上市之后,一直处于风口浪尖,而上月底拼多多发布上市后的第一份财报,亏损持续但总营收、......
日期:09-29