您的位置:甘肃IT在线 > 业界动态

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考

发布时间:2018-09-30 17:58:50  来源:互联网     背景:

  近日,机器翻译受到格外关注,很多关心中译语通的朋友纷纷问询机器翻译的未来到底会是什么样子?一时间被问得也觉得需要好好思考下。于是默默地、很是认真地梳理了2015年以来中译语通在机器翻译及其核心组件语料库方向申请受理的专利情况,也想借以认真判断一下和国内巨头们的差距到底有多大。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考162.jpg

  为了比较准确的分析自家研发水平到底咋样,所以还是比较认真的设定了一些标准。比如,近年来机器翻译发展尤为迅速,特别是2016年神经网络算法的出现使得机器翻译技术有了突破性发展,所以选取了时间区间2015年至今,在专利分类中G06F17(特定功能的数字计算设备或数据处理设备或数据处理方法)进行比对。此外,在专利检索引擎我们使用了我们自家的JoveEye科技大数据平台(www.joveeye.com)和合享Incopat专利检索系统(www.incopat.com)交叉验证,避免俺们自家的系统搞区别对待。

  首先,为了避免遗漏,我使用最宽的条件进行检索,将“翻译”作为关键词在专利分类计算机领域进行检索,得到申请专利数量排名前10的公司列表如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考487.jpg

  然后我们再将“机器翻译”、“文本翻译”作为关键词进行检索,相关专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考538.jpg

  还是为了避免遗漏,我们又将“语音翻译”、“图片翻译”、“图像翻译”、“视频翻译”、“字幕翻译”、“辅助翻译”、“翻译系统”、“文件翻译”、“网页翻译”作为关键词进行检索,相关专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考644.jpg

  然后,我把“机器翻译”、“文本翻译”、“语音翻译”、“图片翻译”、“图像翻译”、“视频翻译”一起合并作为关键词检索分析,专利申请数量排名前五的公司如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考723.jpg

  至此,在机器翻译领域国内的大体情况已大概能知晓。但为了更加的严谨,我对这五家公司的专利类型做了些分析。因为在搜索过程中,我发现有些专利是指的机器翻译应用装置等相关的申请。所以,想看看真正机器翻译核心技术研发的专利情况如何。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考836.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考838.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考840.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考842.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考843.jpg

  考虑到搜狗和网易有道在业内的知名度,我也对他们的相关专利进行了了解,按照我第一步最宽的条件以“翻译”为关键词进行检索,结果是搜狗拥有18个,网易有道有5个。

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考924.jpg

  在最开始我提到过,神经网络算法从2016年开始推动了机器翻译技术的发展,各家也当然会加强此算法的专利研究。我特别看了一下从2015年到2018年的情况,百度拥有8个、中译语通拥有7个、腾讯拥有2个、科大讯飞拥有2个,而且大部分发力阶段都从2017年开始。

  如果要全面分析机器翻译技术的发展,光在国内肯定是不够的。我又继续以机器翻译、文本翻译为关键词对于国外专利情况进行了检索和分析,排名前五的公司不出意外的依然是耳熟能详的国际大品牌:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1144.jpg

  详细的专利列表清单如下:

我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1158.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1159.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1161.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1163.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1165.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1167.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1168.jpg
我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考1170.jpg

  总算花了些时间,基本上从国内和国际两个范围,从大范围到小范围,分析了机器翻译领域相关专利的分布情况。基于此,几点思考与大家探讨:

  1、机器翻译最大的意义是扩大了人类认知信息的广度与深度;

  2、#新摩尔定律#“每18个月全球新增信息量是计算机有史以来全部信息量的总和”。某种意义上,今天99%以上机器翻译处理的信息,都是此前人类力所不能及的;

  3、高质量的机器翻译引擎,其单位时间内翻译的速度与质量可能都是人类无法企及的;

  4、所谓替代人类,孰优孰劣,要有比较对象和对比标准;高质量引擎,不考虑消耗的时间,仅评比翻译质量,如若还是垂直领域的,那么机器翻译超过90%以上的人类完全可能。太多的替代与不可替代的讨论,设定条件根本就不在同一个场景,如同鸡同鸭讲;

  5、不相信机器翻译,是因为没见到过更好的,但并不代表不存在,如同今天的特斯拉无人生产车间,阿里京东全自动化的包裹物流,已经可以无人工作。其实只是你没见过而已;

  6、有人问“人机耦合”是机器翻译发展的未来吗?对这个问题我做了认真思考。个人认为“人机耦合”辅助同声传译,在会议口译实践中是个伪命题。与其人机耦合不如纯机器翻译质量提高来得更靠谱。同声传译工作过程中,听说时差(EVS,Ear Voice Span)一般为2-3秒钟。同传译员耳机一侧盖住耳朵听发言人声音,另一侧耳机是不盖住耳朵,目的是要听到自己讲话的声音,以控制译员自身语音语调和语速。(我们自己带耳机唱歌的时候会有感受,听不到自己的声音跑调太正常了。)因此译员需要多任务的精力分配,听懂,翻译,重要数字记笔记,发言人表情,会议现场情况等等。在当前人类大脑多任务处理能力现状,人机耦合的概念提出显然是非专业人士的一厢情愿,显得格外格外的牵强。






  声明:本文仅为传递更多网络信息,不代表本站观点和意见,仅供参考了解,更不能作为投资使用依据。


本文标题:我查了下机器翻译专利的申请量,于是有了些思考 - 业界动态
本文地址:/yjdt/982.html

返回网站首页

本文评论
华为12款机型升级微信指纹支付:GPU Turbo同步扩军
近日,华为宣布旗下近两年的30余款主流机型将全部升级支持微信指纹支付,将在11月份之前陆续完成更......
日期:09-30
冠名《奇妙的食光》 聚美打造年轻流量收割机
新生的消费力量,正在重塑传统营销和零售模式。 9月22日,《奇妙的食光》在爱奇艺正式上线......
日期:10-01
捷豹路虎召回千余辆多款车型 因有安全隐患
近日,捷豹酷虎中国按照《缺陷汽车产品召回管理条例》和《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要......
日期:09-29
米粉需要注意了!MIUI封杀行货刷国际版ROM:21款机型秒变砖
最近,小米在为旗下多款手机加入了防回滚保护机制,这就意味着如果手机处于较高版本的MIUI系统,降......
日期:09-30
S8总决赛将打响 虎牙直播电竞版图持续扩大
9月23日,英雄联盟官方进行了S8全球总决赛的抽签仪式,这意味着千万英雄联盟玩家和粉丝翘首以盼的S8......
日期:09-30
杨元庆宣布联想重大战略升级:新 IT 服务品牌“联想 TruScale”发布
9 月 8 日上午消息,在 2021 联想创新科技大会上,联想发布了新 IT 服务品牌:联想 TruScale。此举标志着联想集团的重大战略升级...
日期:09-08
国内上市集成电路 IC 设计企业专利创新榜单发布
近年来,随着信息技术的快速发展和国际环境的不断变化,我国集成电路(IC)产业以每年 15% 以上的增长速度快速发展,截至 2020 年,...
日期:09-09
初代安卓1.0与最新安卓9.0的UI对比:满满的回忆
9月30日消息 不知不觉,安卓已经发布10年了,安卓也由原来的“卡卓”变为现在的“安......
日期:09-30
AMD 来势汹汹,英特尔服务器 CPU 祭出“价格”杀器
业内消息称,为应对来自 AMD 的冲击,英特尔正为其服务器 CPU 提供更具竞争力的价格,许多已开始使用基于 AMD 服务器的数据中心运...
日期:09-13
十一临近 苏宁引领家电市场刮起美学潮
在这个“颜值当道”的时代,家电市场也成了艺术品的海洋。电视宛若一幅画,冰箱大屏能对......
日期:09-30
脉脉互联网人才报告:名校毕业生首选字节跳动,腾讯、华为居前三
名校毕业生更青睐哪些互联网企业?近日脉脉发布的《互联网新人职业选择报告2021》揭晓了答案。报告显示,字节跳动最受C9名校毕业生...
日期:09-07
消息称特斯拉本季度生产5.1万辆Model 3 达成目标
消息人士对Electrek网站表示,特斯拉在今年夏季这个季度达成了Model 3的生产目标,即至少生产5万辆......
日期:09-30
网易严选原 CEO 柳晓刚加入美团,带队“团好货”
9 月 10 日消息 据 Tech 星球,网易严选的原 CEO 柳晓刚在近期加入了美团,负责美团旗下的“团好货”业务。...
日期:09-10
从互联网起家的掌阅,如何将王俊凯新书营销“玩”透?
国庆黄金周即将到来,大家是否制定好了出游计划?对于各位ACGN迷来说,全国各地的漫展是一定不能错过......
日期:09-29
腾讯架构大调整: 追赶阿里云 狙击头条系
一场来自腾讯的自我革命,已然来临。 9月30日清晨,腾讯官宣,启动战略升级:“扎根......
日期:09-30
英特尔 CEO 将于明日发表演讲,分享自动驾驶以及子公司 Mobileye 消息
9 月 6 日消息 根据英特尔官方消息,该公司 CEO 帕特・基辛格将参加近日举办的 2021 年德国国际汽车及智慧出行博览会(IAA Mobili...
日期:09-06
腾讯发布全员信:“共同富裕专项计划”500 亿元资金首期将开始落地
9 月 9 日消息 今日上午,署名为“腾讯总办”的“99 公益日”邮件发送至腾讯全体员工。...
日期:09-09
全力守护用户信息安全 泰迪熊移动全力助建健康网络环境
以移动互联网、云计算、物联网、区块链及人工智能等技术为代表的新一轮信息浪潮已来临,社会越来越......
日期:09-29
佳能官宣 9 月 14 举办新品发布会,预计将发布 EOS R3 无反相机
9 月 7 日消息 佳能中国现已宣布,将于 9 月 14 日 18:00 举行新品发布会。虽然官方没有透露任何信息,但近日有多个消息源爆料称...
日期:09-07
全年营收大涨60% AMD傍上台积电:5nm Zen4这下稳了
前两年AMD的代工合作伙伴GF格芯宣布放弃7nm工艺,AMD不得不把全部先进工艺订单交给台积电,没想到这个转变帮助AMD实现了飞跃,CP...
日期:09-13